02 영어로 성경을 쉽게 배우기

| 원어민의 소리를 듣고 따라 하기

영어를 배우는 주변의 학생들을 관찰해 보면 읽는 것이 잘 안되는 친구들이 의외로 많다는 것을 알 수 있다. 그것은 듣고 말하는 영어로 시험을 보지 않기 때문에 생긴 당연한 결과이다. 눈으로만 읽어서 문제를 맞히면 되기 때문에 굳이 힘들게 듣고 말할 필요가 없는 것이다. 그러나 영어로 성경을 배우기 위해선 듣고 따라 하지 않으면 안 된다. 
  

나는 처음부터 영어성경 CD를 구입하여 자녀들에게 한 절씩 음원을 추출하여 원어민 목소리로 먼저 들려주고 그대로 따라 하도록 했다. 더불어 성경 본문을 손가락으로 가리키면서 조금씩 따라 읽게 했다. 이 과정을 통해 영어 듣기는 자연스럽게 해결될 수 있었고 어떤 본문이라도 리듬감을 가지고 읽을 수 있게 되었다.
 
| 우리말로 해석하기

영어 읽기가 가능해지면 당연히 우리말로 해석하는 것이 중요하다고 생각하게 될 것이다. 그러나 부모가 전문 번역가나 통역사도 아닌데 어떻게 영어를 해석할 것인가? 어느 정도 아는 지식으로 대충 설명하면 되는 것일까? 그렇지 않다. 어떤 분들은 영어 성경을 읽고 한글 성경으로 그 뜻을 말해 주면 될 것이라고 생각할 수도 있다. 물론 안 하는 것보단 나을 수 있지만 그 방법은 영어를 더욱 어렵게 대하도록 만들 수 있다. 왜냐하면 영어와 우리말의 순서가 다르기 때문이다. 

마가복음 1장 1절을 통해 생각해 보자.

하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라 
The beginning of the gospel about Jesus Christ, the Son of God.

우리말로는 하나님의 아들이 먼저이지만 영어로는 The beginning of the gospel 로 시작한다. 그렇다면 영어의 뜻은 무엇일까? 복음의 시작이다. 우리말로 1절을 해석하면 이렇다.

복음의 시작 / 예수 그리스도에 관한 / 하나님의 아들

이것을 보면서 무슨 생각이 드는가? 만약 영어 성경을 듣고 따라 읽은 후 한글 성경으로 자녀에게 그대로 해석해 준다면 The beginning of the gospel을 하나님의 아들이라고 이해하지 않을까? 
  

또 한 절을 비교해 보자. 마가복음 1장 21절의 말씀이다.

 

그들이 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매 
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, 
Jesus went into the synagogue and began to teach.

위의 문장은 그래도 우리말의 순서와 비슷한 것 같이 보인다. 그러나 자세히 들여다보면 차이가 있다는 것을 알게 될 것이다.

그들은 갔다 /  가버나움으로 / 그리고 안식일이 왔을 때  
예수님은 가셨다 / 회당 안으로 / 그리고 시작하셨다 / 가르치는 것을

한글 성경으로는 그들이 가버나움에 들어가니라고 하지만 영어 성경으로는 They went to Capernaum 그들은 갔다 / 가버나움으로의 순서로 되어 있다.
  

나는 자녀에게 이것을 가르치기 위해서 영어로 듣고 따라 한 본문을 다시 한 번 조금씩 읽어 주면서 영어의 어순대로 해석하는 연습을 했다. 그랬더니 아주 자연스럽게 성경을 통해서 영어의 어순을 익힐 수 있게 되었다. 아무리 문장이 길어도 문제가 되지 않았다. 마치 한글 성경을 읽는 것처럼 읽으면서 그 의미를 바로 파악할 수 있었다. 물론 단어의 뜻만 알면 말이다.

| 질문하고 설명하기

 

그러나 영어 성경 본문을 우리말로 해석했다고 그 안에 담긴 의미를 이해할 수 있는 것은 아니었다. 그것이 무엇을 말하는지 자녀들에게 질문을 해야만 했다. 어쩌면 우리의 자녀들이 먼저 질문할 수도 있을 것이다.

복음이 무엇일까?
왜 예수님이 복음일까?

본문에서 장소가 나오면 지도를 펴서 어떤 곳인지 확인해 보았고, 때로는 본문 그대로를 두 자녀가 표현해보기도 했다. 물론 성경을 연구하고 가르치는 목회자였기 때문에 이러한 접근이 어렵지 않을 수 있었다. 이것을 날마다 하면서 영어를 배우는 목적보다는 성경을 배우는 것에 더 큰 비중을 차지하게 되었다. 왜냐하면 주 목적은 성경을 배우는 것이었기 때문이다. 영어는 그것을 잘 하도록 하나님께서 더하여 주신 것이었다.

| 암송하고 날마다 반복하기

그렇게 해서 시작된 영어 성경 배우기는 암송으로 이어졌다. 날마다 배우고 있는 본문을 원어민의 소리로 들었고, 처음부터 배운 절까지 암송하기를 반복했다. 그것을 통해 눈으로 보이지 않지만 신앙은 조금씩 자라났으며, 배웠던 하나님의 말씀은 다양한 상황을 맞이할 때마다 떠올려졌고 기준이 되었다. 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 예수님을 따르는 순종이 가르치는 부모와 배우는 자녀들에게 매일의 과제로 주어졌지만 영어로 성경을 배우는 시간은 즐거웠다.

| 영어 성경을 쉽게 배우는 방법 |

1  듣고 따라 하기
2  우리말로 해석하기
3  질문하고 설명하기
4  암송하고 날마다 반복하기
5  성령 안에서 말씀을 따라 순종하며 살기

| 우리 가정에서 가능할까요?

 

그러나 이 글을 읽으면서 어떤 부모님들에겐 바로 두 단어가 머릿속을 스쳐 지나갈 것이다.

시간, 능력

그 마음을 모르는 것은 아니다. 충분히 이해한다. 나도 다르지 않았다. 하지만 그런 부담감보다 사명감이 앞섰다. 1장에서 소개했듯이 성경을 배우는 것보다 영어가 우선인 다음 세대의 현실이 너무 가슴 아팠다. 그래서 시간과 능력이 없어도 시간을 내서 능력을 갖추어서 자녀들에게 영어로 성경을 가르치고 싶었다. 자녀와 함께 영어로 성경을 배우면서 알게 된 중요한 사실은 시간과 능력보다 마음이 먼저라는 것을 알게 되었다.

마음

 

| 마음만 있으면 모두家 할 수 있다

그 마음은 모든 가정이 할 수 있도록 도와야 한다는 생각으로 자연스럽게 이어졌다. 부모와 함께 다음 세대를 세우는 토기장이학교를 통해  현재 여러 가정들과 함께 나누고 있으며 이제는 이 책을 통해  마음은 간절한데 방법을 알지 못하는 분들과 나누고자 한다. 그러므로 모두家 마가복음 영어로 배우기가 제시하는 대로 자녀와 영어 성경을 배워보라! 아마도 조금 더 일찍 했더라면 좋았을 텐데라는 아쉬움을 갖게 될 것이다.

모두家 마가복음 영어로 배우기 (상)

모두家 마가복음 영어로 배우기 (중)

모두家 마가복음 영어로 배우기(하)